1 00:00:24,810 --> 00:00:26,930 - Halo? - Apakah kamu pergi menemui Jeong Eun? 2 00:00:31,210 --> 00:00:33,690 - Ya. - Kamu mengabaikan peringatanku, 3 00:00:34,290 --> 00:00:35,650 jadi aku menceritakan semuanya padanya. 4 00:00:36,170 --> 00:00:37,370 Aku bilang padanya bahwa... 5 00:00:37,770 --> 00:00:39,850 kamu mendekatinya karena suatu alasan. 6 00:00:41,850 --> 00:00:43,390 Aku sudah bilang padanya bahwa kamu tidak menyukainya, 7 00:00:43,390 --> 00:00:46,570 dan bahwa kamu memanfaatkannya untuk membalas ayahmu... 8 00:00:47,210 --> 00:00:48,570 karena meninggalkanmu dan ibumu. 9 00:00:50,330 --> 00:00:51,430 Apakah kamu tidak bersyukur? 10 00:00:51,430 --> 00:00:52,690 Seandainya aku meninggalkanmu sendirian, 11 00:00:53,330 --> 00:00:55,970 kamu bisa saja menjadi sampah total. 12 00:00:56,410 --> 00:00:57,620 Anda benar. 13 00:00:57,620 --> 00:00:59,930 Hanya kamu yang menjagaku. 14 00:01:01,210 --> 00:01:02,490 Aku berhutang minuman padamu. 15 00:01:04,620 --> 00:01:05,650 Apakah kamu... 16 00:01:06,810 --> 00:01:07,970 makan sama sekali? 17 00:01:15,330 --> 00:01:16,610 Jangan lewatkan waktu makan... 18 00:01:18,970 --> 00:01:20,410 atau obatmu. 19 00:01:22,770 --> 00:01:23,970 Jaga dirimu. 20 00:01:53,770 --> 00:01:55,610 (Shin Joon Young) 21 00:02:00,940 --> 00:02:03,610 Saya berencana untuk mendapatkan pengakuan Jeong Eun hari ini. 22 00:02:04,660 --> 00:02:06,250 Kasus tabrak lari dengan saksi palsu, 23 00:02:06,250 --> 00:02:08,220 bukti dan pelaku. 24 00:02:10,290 --> 00:02:13,330 Jeong Eun adalah orang yang membunuh ayah Eul. 25 00:02:15,810 --> 00:02:17,940 Aku akan membuatnya mengakuinya sendiri. 26 00:02:20,410 --> 00:02:23,090 Aku yakin 90 persen aku akan gagal karenamu. 27 00:02:23,660 --> 00:02:24,970 Jika saya gagal, 28 00:02:26,970 --> 00:02:28,970 sebaiknya kamu menepati janjimu. 29 00:02:29,490 --> 00:02:30,730 Serahkan balas dendam padaku. 30 00:02:31,890 --> 00:02:33,290 Entah itu milikmu... 31 00:02:33,660 --> 00:02:35,970 atau Eul, akulah yang akan melakukannya. 32 00:02:38,210 --> 00:02:39,430 Jadi mati saja dengan tenang. 33 00:02:39,430 --> 00:02:43,050 Aku percaya padamu, jadi aku akan mati dengan menyedihkan tapi indah... 34 00:02:44,170 --> 00:02:46,050 seperti yang kamu suruh. 35 00:02:47,370 --> 00:02:48,810 Jadi jika saya gagal, 36 00:02:50,650 --> 00:02:52,690 pastikan kamu menepati janjimu. 37 00:02:53,730 --> 00:02:55,330 Mengapa kamu memberitahuku ini? 38 00:02:58,050 --> 00:02:59,610 Bagaimana jika aku memberitahu Jeong Eun... 39 00:02:59,610 --> 00:03:01,450 dan merusak rencanamu? 40 00:03:02,290 --> 00:03:04,810 Jika dia mengaku, itu akan menghancurkan orang tuaku. 41 00:03:05,570 --> 00:03:07,250 Mengapa mengambil risiko memberitahuku hal ini? 42 00:03:10,090 --> 00:03:12,450 Hanya kamu yang terpikir olehku. 43 00:03:15,770 --> 00:03:19,090 Saya sangat sakit dan lelah sehingga saya ingin memberi tahu seseorang. 44 00:03:20,730 --> 00:03:22,930 Hanya kamu yang bisa kuberitahu. 45 00:03:23,570 --> 00:03:24,930 Sebanyak aku memikirkannya, 46 00:03:25,530 --> 00:03:27,130 kamu satu-satunya orang yang terlintas dalam pikiranku. 47 00:03:27,770 --> 00:03:30,490 Jika kamu ingin merusak rencanaku, lakukanlah. Aku tidak akan menyalahkanmu. 48 00:03:31,930 --> 00:03:35,610 Saya hanya berpikir saya hidup di dunia tanpa harapan sama sekali. 49 00:03:36,450 --> 00:03:38,930 Saya akan menganggap diri saya beruntung bisa pergi. 50 00:03:40,410 --> 00:03:41,530 Itu akan membantu saya... 51 00:03:42,970 --> 00:03:44,930 mati tanpa penyesalan. 52 00:04:28,050 --> 00:04:29,630 Jadi katakan padaku itu tidak benar. 53 00:04:29,630 --> 00:04:31,870 Katakan padaku bahwa Ji Tae berbohong. 54 00:04:31,870 --> 00:04:33,450 Kami tidak bertemu secara kebetulan. 55 00:04:34,810 --> 00:04:36,490 aku mendekatimu... 56 00:04:37,690 --> 00:04:39,260 dengan suatu tujuan. 57 00:04:39,260 --> 00:04:40,410 Itu semua sudah direncanakan. 58 00:04:40,930 --> 00:04:42,930 Aku ingin membalas ayahku yang meninggalkanku. 59 00:04:51,450 --> 00:04:52,660 Mari kita lakukan ini bersama-sama. 60 00:04:52,660 --> 00:04:55,890 Saya pikir Anda dan saya dapat berbagi... 61 00:04:56,370 --> 00:04:57,930 tujuan yang sama. 62 00:04:58,690 --> 00:04:59,780 Mari kita lakukan bersama-sama. 63 00:05:23,730 --> 00:05:24,770 (Sistem Keamanan: Aktif) 64 00:06:12,810 --> 00:06:14,290 Halo, ini Shin Joon Young. 65 00:06:15,450 --> 00:06:16,450 Ya. 66 00:06:17,330 --> 00:06:18,790 aku berharap... 67 00:06:18,790 --> 00:06:22,010 kamu bisa mengirim Produser Noh untuk memfilmkanku malam ini. 68 00:06:33,090 --> 00:06:36,150 Saya ingin menjadi jaksa seperti ayah saya. 69 00:06:36,150 --> 00:06:38,330 Dan begitu aku menjadi ayahku, aku ingin mengunjungi ayahku... 70 00:06:39,410 --> 00:06:42,690 dan katakan padanya bahwa aku tumbuh dengan baik bahkan tanpa dia. 71 00:06:44,010 --> 00:06:45,610 Saya ingin menerima pujiannya. 72 00:06:46,610 --> 00:06:47,940 Tapi suatu hari, 73 00:06:47,940 --> 00:06:49,810 Saya mengetahui tentang warna asli ayah saya. 74 00:06:51,170 --> 00:06:54,250 Ayahku, yang aku hormati lebih dari siapa pun, 75 00:06:55,490 --> 00:07:00,970 itu kejam, menakutkan dan penipuan curang, 76 00:07:01,770 --> 00:07:03,050 siapa yang akan melakukan apa saja... 77 00:07:04,050 --> 00:07:05,650 untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 78 00:07:06,410 --> 00:07:07,530 Dia menutupi... 79 00:07:07,530 --> 00:07:10,050 kasus tabrak lari dengan permintaan dari orang yang berkuasa. 80 00:07:10,890 --> 00:07:12,570 Dia menghapus rekaman CCTV, 81 00:07:12,970 --> 00:07:14,740 menenangkan saksi, 82 00:07:14,740 --> 00:07:17,450 mengubah driver untuk pernyataan yang salah. 83 00:07:19,290 --> 00:07:23,130 Dia menurunkan juniornya yang ingin mengungkapkan kebenaran. 84 00:07:31,570 --> 00:07:33,690 Pria yang meninggal karena kecelakaan tabrak lari itu... 85 00:07:36,090 --> 00:07:37,770 adalah ayah pacarku. 86 00:07:39,930 --> 00:07:41,210 dan aku ikut campur... 87 00:07:42,850 --> 00:07:46,050 ketika dia ingin mengungkapkan kebenaran. 88 00:07:48,330 --> 00:07:50,610 Dia punya sesuatu pada ayahku. 89 00:07:51,890 --> 00:07:54,690 Saya mengambil tasnya saat dia menuju ke stasiun TV. 90 00:07:58,210 --> 00:07:59,610 Berpikir bahwa dia masih ayahku, 91 00:08:00,850 --> 00:08:02,290 Saya ingin melindunginya. 92 00:08:08,010 --> 00:08:09,130 Jadi aku membunuh... 93 00:08:10,770 --> 00:08:11,770 pacarku. 94 00:08:19,490 --> 00:08:20,570 aku membunuh... 95 00:08:23,210 --> 00:08:24,210 dia. 96 00:08:28,970 --> 00:08:30,140 Bukankah itu menakutkan? 97 00:08:33,290 --> 00:08:34,970 Itu cerita yang indah. 98 00:08:35,570 --> 00:08:37,890 Saya iri pada Anggota Kongres Choi. 99 00:08:38,650 --> 00:08:41,730 Dia memiliki seorang putra setia yang sangat mencintainya. 100 00:08:49,500 --> 00:08:51,070 Aku bilang aku membunuh seseorang. 101 00:08:51,070 --> 00:08:52,650 Lagipula, orang-orang akan mati. 102 00:08:53,450 --> 00:08:56,450 Banyak orang sekarat bahkan saat ini... 103 00:08:56,930 --> 00:08:58,610 karena kecelakaan, penyakit... 104 00:08:59,090 --> 00:09:00,570 atau sebab lain. 105 00:09:05,380 --> 00:09:07,740 Jangan merasa terlalu bersalah. Biarkan saja. 106 00:09:07,740 --> 00:09:11,690 Orang-orang akan mati pada waktunya meskipun Anda tidak terlibat di dalamnya. 107 00:09:19,850 --> 00:09:22,380 Apakah ini caramu merasionalkannya... 108 00:09:23,610 --> 00:09:24,930 kapan kamu membunuh seorang pria? 109 00:09:27,610 --> 00:09:28,750 Apa maksudmu? 110 00:09:28,750 --> 00:09:30,650 5 Desember 2006. 111 00:09:31,290 --> 00:09:32,530 01:50. 112 00:09:34,140 --> 00:09:37,260 Anda menabrak seorang pria yang sedang menarik gerobak di seberang jalan. 113 00:09:37,650 --> 00:09:38,810 Lalu kamu melarikan diri. 114 00:09:39,730 --> 00:09:40,890 Model mobil Anda... 115 00:09:41,290 --> 00:09:42,690 adalah ZEF 320. 116 00:09:43,650 --> 00:09:44,990 Warna mobil Anda merah. 117 00:09:44,990 --> 00:09:48,010 Nomor plat Anda adalah Seoul 3 Ga 3126. 118 00:09:49,210 --> 00:09:50,950 Apa yang kamu bicarakan? 119 00:09:50,950 --> 00:09:52,500 Anda seharusnya tahu betul. 120 00:09:53,530 --> 00:09:56,310 Saya harus pergi. Ayahku sedang mencariku. 121 00:09:56,310 --> 00:09:57,710 Mari kita syuting beberapa hari yang lalu. 122 00:09:57,710 --> 00:09:59,010 Anda adalah pengemudinya... 123 00:09:59,930 --> 00:10:01,450 dari mobil sport itu. 124 00:10:07,380 --> 00:10:10,030 Novel jenis apa yang kamu tulis? 125 00:10:10,030 --> 00:10:11,360 Apakah ini benar-benar sebuah novel? 126 00:10:11,360 --> 00:10:15,010 Itu sangat tidak masuk akal sehingga saya tidak tahan mendengarkannya. 127 00:10:16,930 --> 00:10:17,970 Lalu pergi. 128 00:10:18,930 --> 00:10:20,730 Saya berencana untuk mendapatkan pengakuan. 129 00:10:21,650 --> 00:10:23,810 Bukti yang saya miliki sudah cukup. 130 00:10:25,010 --> 00:10:26,170 Kamu harus pergi. 131 00:10:26,810 --> 00:10:28,010 Berkendara dengan aman. 132 00:10:28,890 --> 00:10:31,330 Apa semua omong kosong ini? 133 00:10:33,500 --> 00:10:34,950 "Saya takut dan melarikan diri." 134 00:10:34,950 --> 00:10:36,700 "Aku sedang tidak waras." 135 00:10:36,700 --> 00:10:38,890 "Saya menderita rasa bersalah selama ini." 136 00:10:40,930 --> 00:10:42,890 "Saya menderita sama seperti korban." 137 00:10:43,890 --> 00:10:46,730 Saya pikir Anda cukup manusiawi untuk mengatakan itu. 138 00:10:48,530 --> 00:10:50,370 Statutanya belum habis masa berlakunya. 139 00:10:51,090 --> 00:10:54,290 Mari kita minum sisa anggur setelah Anda menghabiskan waktu Anda. 140 00:10:55,250 --> 00:10:56,250 Tunggu. 141 00:10:57,010 --> 00:10:58,770 Saya mungkin tidak bisa hadir saat itu. 142 00:10:59,170 --> 00:11:02,010 Anda mempermainkan orang yang salah di sini. 143 00:11:02,570 --> 00:11:04,490 Ayah saya adalah Yoon Seong Ho. 144 00:11:05,370 --> 00:11:07,940 Saya tidak tahu bukti apa yang Anda miliki, 145 00:11:07,940 --> 00:11:09,250 tapi kamu tidak bisa mendapatkanku. 146 00:11:09,650 --> 00:11:12,410 Apakah menurut Anda apa yang terjadi saat itu tidak akan terulang lagi? 147 00:11:12,850 --> 00:11:15,660 Ayahku jauh lebih kuat dibandingkan saat itu, 148 00:11:15,660 --> 00:11:18,410 dan masih banyak lagi jaksa seperti ayahmu. 149 00:11:23,690 --> 00:11:25,290 Apakah kamu sedang mengujiku? 150 00:11:26,770 --> 00:11:28,570 Anda tidak punya bukti, bukan? 151 00:11:30,290 --> 00:11:31,290 Anda benar. 152 00:11:32,290 --> 00:11:33,530 Saya tidak. 153 00:11:34,410 --> 00:11:36,890 Anda menyingkirkan semuanya 10 tahun yang lalu. 154 00:11:38,530 --> 00:11:40,090 Tapi sekarang aku punya sesuatu. 155 00:11:41,730 --> 00:11:43,250 Anda baru saja mengaku. 156 00:11:45,850 --> 00:11:46,850 Eul. 157 00:11:48,090 --> 00:11:49,290 Apakah kamu menonton? 158 00:11:53,810 --> 00:11:56,210 Ini adalah kebenaran yang sangat Anda inginkan. 159 00:11:57,170 --> 00:11:59,010 Wanita yang berdiri di depanku... 160 00:11:59,970 --> 00:12:01,290 membunuh ayahmu. 161 00:12:02,730 --> 00:12:03,730 Dan... 162 00:12:04,730 --> 00:12:06,330 brengsek yang mengambil USBmu... 163 00:12:07,890 --> 00:12:10,050 dan hampir membunuhmu... 164 00:12:12,890 --> 00:12:13,890 adalah aku. 165 00:12:17,490 --> 00:12:19,730 Aku ingin memberitahumu ini sebelum aku mati. 166 00:12:23,090 --> 00:12:24,250 Ini... 167 00:12:28,690 --> 00:12:30,650 item pertama di daftar keinginanku... 168 00:12:35,130 --> 00:12:36,730 dan yang terakhir. 169 00:12:52,930 --> 00:12:56,010 Apakah kalian berdua melakukan segalanya untuk membodohiku? 170 00:13:00,690 --> 00:13:02,050 Dimana kameranya? 171 00:13:03,890 --> 00:13:05,050 Apakah kamu memilikinya? 172 00:13:05,890 --> 00:13:07,170 Apakah Anda memiliki kameranya? 173 00:13:09,250 --> 00:13:12,090 Anda tidak perlu berteriak dan menyalahkan diri sendiri. 174 00:13:13,330 --> 00:13:14,970 Anda sudah berada di lubang yang dalam, 175 00:13:15,370 --> 00:13:16,610 Nona Yoon. 176 00:14:05,850 --> 00:14:07,100 - Halo? - Joon Young. 177 00:14:07,100 --> 00:14:08,310 Berlari. 178 00:14:08,310 --> 00:14:09,530 Keluar dari sana. 179 00:14:09,890 --> 00:14:11,740 Kenapa dia harus lari? 180 00:14:11,740 --> 00:14:13,650 Apakah kamu tidak percaya padanya? 181 00:14:14,010 --> 00:14:16,290 Tentu saja aku percaya padanya, tapi... 182 00:14:16,850 --> 00:14:19,700 Joon Young, diamlah di tempatmu sekarang. 183 00:14:19,700 --> 00:14:21,570 Jika detektif datang, pergilah bersama mereka. 184 00:14:21,970 --> 00:14:23,870 Kami akan segera ke sana. 185 00:14:23,870 --> 00:14:26,330 Jangan katakan sepatah kata pun sampai Anda menemui pengacara, oke? 186 00:14:26,650 --> 00:14:27,930 Apa yang kamu bicarakan? 187 00:14:39,010 --> 00:14:41,450 Anda ditahan karena penggunaan obat-obatan terlarang. 188 00:14:42,690 --> 00:14:44,780 Anda berhak mendapatkan pengacara... 189 00:14:44,780 --> 00:14:46,390 dan hak untuk tetap diam. 190 00:14:46,390 --> 00:14:48,690 Anda dapat menolak memberikan pernyataan apa pun. 191 00:14:49,570 --> 00:14:50,970 Katamu aku melakukan apa? 192 00:14:50,970 --> 00:14:54,670 Kami akan mengambil sampel untuk menguji zat ilegal. 193 00:14:54,670 --> 00:14:55,810 Silakan ikut dengan kami. 194 00:15:33,330 --> 00:15:34,510 Apa? 195 00:15:34,510 --> 00:15:35,790 Tentang rumor Shin Joon Young... 196 00:15:35,790 --> 00:15:38,810 Itu bukan perbuatan ibumu. Itu ayahmu. 197 00:15:40,130 --> 00:15:41,130 Apakah itu... 198 00:15:42,730 --> 00:15:43,810 mungkin? 199 00:15:44,850 --> 00:15:46,900 Hasil tesnya akan negatif. 200 00:15:46,900 --> 00:15:48,890 Sejauh itulah kekuatan ayahmu. 201 00:15:50,330 --> 00:15:53,450 Dia mampu mengubah segala hal negatif menjadi positif. 202 00:15:56,850 --> 00:15:57,930 Tapi bagaimana... 203 00:15:59,690 --> 00:16:00,730 Joon Young... 204 00:16:02,930 --> 00:16:04,290 adalah putranya sendiri. 205 00:16:07,490 --> 00:16:08,930 Apa kita punya soju? 206 00:16:11,090 --> 00:16:12,290 Penangkapan Shin Joon Young... 207 00:16:12,810 --> 00:16:14,150 Apakah itu kamu? 208 00:16:14,150 --> 00:16:15,610 Saya mau kimchi jjigae. 209 00:16:16,570 --> 00:16:18,250 Mari kita minum. 210 00:16:19,370 --> 00:16:20,370 Sayang. 211 00:16:37,410 --> 00:16:38,450 Shin Joon Young... 212 00:16:39,730 --> 00:16:41,610 Aku sudah lama meninggalkannya. 213 00:16:43,930 --> 00:16:46,610 Adikku bertemu dengan Young Ok... 214 00:16:47,650 --> 00:16:50,130 dan memberitahunya bahwa dia tidak cukup baik untukku. 215 00:16:50,610 --> 00:16:52,410 Dia mengirimnya pergi. 216 00:16:53,490 --> 00:16:54,490 Sayang. 217 00:16:55,330 --> 00:16:57,810 - Itu tadi... - Aku memintanya untuk melakukannya. 218 00:16:59,090 --> 00:17:00,370 Itu adalah ideku. 219 00:17:02,460 --> 00:17:03,460 saya... 220 00:17:03,770 --> 00:17:04,890 mengirimnya pergi. 221 00:17:06,250 --> 00:17:08,570 Aku tahu dia sedang mengandung anakku. 222 00:17:11,700 --> 00:17:13,090 Tapi aku ingin datang kepadamu. 223 00:17:15,700 --> 00:17:16,890 Sayang... 224 00:17:17,650 --> 00:17:19,650 Saya berjuang keras untuk sampai ke sini. 225 00:17:20,410 --> 00:17:22,940 Aku tidak bisa kehilangan segalanya untuk orang seperti dia. 226 00:17:27,570 --> 00:17:29,530 Masih banyak lagi hal-hal mengejutkan yang akan terjadi. 227 00:17:30,330 --> 00:17:32,290 Saya harap Anda siap menghadapinya. 228 00:17:56,770 --> 00:18:01,170 (Yoon Jeong Eun) 229 00:18:09,410 --> 00:18:10,700 Bantu aku, Ji Tae. 230 00:18:11,250 --> 00:18:12,370 Apa yang harus saya lakukan? 231 00:18:13,730 --> 00:18:15,130 saya takut. 232 00:18:15,610 --> 00:18:18,050 Joon Young dan Eul menjebakku. 233 00:18:19,570 --> 00:18:20,650 Bantuan... 234 00:18:26,410 --> 00:18:29,170 Kami punya saksi. Berhentilah menyangkalnya. 235 00:18:34,650 --> 00:18:37,140 Model Ha Soo Hee, aktor Park Si Geum... 236 00:18:37,140 --> 00:18:40,860 dan penyanyi Cho Yoon mengaku menggunakan narkoba denganmu. 237 00:18:40,860 --> 00:18:43,550 Pemasokmu Yoon Il Joo bilang dia menjualmu... 238 00:18:43,550 --> 00:18:45,470 narkoba di sebuah klub di Itaewon... 239 00:18:45,470 --> 00:18:48,970 delapan kali sejak tahun lalu. 240 00:18:52,940 --> 00:18:56,730 Dia memiliki buku catatan yang mencantumkan nama dan tanggalmu... 241 00:18:59,250 --> 00:19:00,290 Joon Young. 242 00:19:01,370 --> 00:19:03,370 - Joon Young. - Apa yang sedang kamu lakukan? 243 00:19:05,460 --> 00:19:06,530 saya tertawa. 244 00:19:07,610 --> 00:19:08,790 Apa yang sedang kamu lakukan? 245 00:19:08,790 --> 00:19:11,850 Aku tertawa karena ini lucu sekali. 246 00:19:12,250 --> 00:19:14,530 Tidakkah menurutmu ini lucu? Apakah hanya aku? 247 00:19:15,650 --> 00:19:17,330 Kembalikan itu. 248 00:19:18,290 --> 00:19:21,110 Jelas, seseorang menulis apa yang diperintahkan kepada mereka. 249 00:19:21,110 --> 00:19:23,130 Ejaannya mengerikan. 250 00:19:24,290 --> 00:19:28,700 Orang ini bahkan salah mengeja “berkomitmen”. 251 00:19:30,220 --> 00:19:31,460 Reaksi ini... 252 00:19:32,890 --> 00:19:34,770 tidak akan ada gunanya bagimu. 253 00:19:35,490 --> 00:19:37,370 Saya sangat penasaran. 254 00:19:38,220 --> 00:19:39,860 Apakah aku sedang di-punk? 255 00:19:39,860 --> 00:19:41,410 (Kami akan tutup untuk sementara waktu.) 256 00:19:42,010 --> 00:19:43,050 Hei. 257 00:19:45,370 --> 00:19:46,650 Kami tidak akan tutup. 258 00:19:47,290 --> 00:19:49,940 Bolehkah saya menanggung kerugian dari gaji Anda? 259 00:19:50,530 --> 00:19:52,130 Dengarkan saja aku. 260 00:19:54,810 --> 00:19:56,580 Mari kita tutup hari ini... 261 00:19:56,580 --> 00:19:58,050 begitu orang-orang itu pergi. 262 00:19:58,370 --> 00:20:02,780 Setiap orang yang datang membicarakan tentang Joon Young yang menggunakan narkoba. 263 00:20:02,780 --> 00:20:04,010 Saya tidak tahan lagi. 264 00:20:04,650 --> 00:20:06,890 Itulah satu-satunya hal yang mereka bicarakan. 265 00:20:08,890 --> 00:20:10,110 Itu maksud saya. 266 00:20:10,110 --> 00:20:11,360 Pasang ini. 267 00:20:11,360 --> 00:20:13,440 Mereka hanya mendapat informasi yang salah. 268 00:20:13,440 --> 00:20:16,990 "Kamu salah. Joon Young tidak akan menggunakan narkoba." 269 00:20:16,990 --> 00:20:18,610 Hanya itu yang ingin Anda katakan. 270 00:20:19,410 --> 00:20:21,530 Anda punya mulut karena suatu alasan. 271 00:20:26,570 --> 00:20:27,850 Itu maksud saya. 272 00:20:28,220 --> 00:20:30,010 Robek itu. 273 00:20:30,810 --> 00:20:31,850 Muda Oke. 274 00:20:39,270 --> 00:20:41,190 Bisakah saya meminta perhatian Anda? 275 00:20:44,570 --> 00:20:47,130 Apakah ada di antara Anda di sini yang membaca tentang... 276 00:20:47,850 --> 00:20:49,450 Shin Joon Young... 277 00:20:51,130 --> 00:20:53,070 menggunakan narkoba dan sebagainya? 278 00:20:53,070 --> 00:20:54,730 - Muda Oke. - Nona Shin. 279 00:20:56,370 --> 00:20:58,150 Tidak apa-apa. Tolong angkat tanganmu. 280 00:20:58,150 --> 00:21:01,820 Jika kamu mengatakan yang sebenarnya, aku akan memberimu beberapa pangsit. 281 00:21:11,610 --> 00:21:13,890 Jadi begitu. Anda semua membacanya. 282 00:21:15,610 --> 00:21:19,430 Siapa di antara Anda yang percaya rumor tersebut benar? 283 00:21:19,430 --> 00:21:21,090 Apa yang sedang kamu lakukan? 284 00:21:21,890 --> 00:21:23,800 Tidak apa-apa. Tolong angkat tanganmu. 285 00:21:23,800 --> 00:21:28,690 Jika kamu jujur, aku akan memberimu bossam. 286 00:21:30,010 --> 00:21:31,130 Deuk muda. 287 00:21:42,690 --> 00:21:43,690 Oke. 288 00:21:44,090 --> 00:21:46,370 Sebagian besar dari Anda akan tahu bahwa... 289 00:21:47,130 --> 00:21:48,130 saya... 290 00:21:49,050 --> 00:21:50,770 Ibunya Joon Young. 291 00:21:51,890 --> 00:21:53,870 Jika rumor itu benar, 292 00:21:53,870 --> 00:21:58,650 apakah saya akan berada di sini menjual yukgaejang? Saya tidak gila. 293 00:22:01,210 --> 00:22:03,210 Anakku tidak bersalah. 294 00:22:03,890 --> 00:22:06,100 Rumor tersebut tidak berarti apa-apa. 295 00:22:06,100 --> 00:22:08,550 Jika Anda mendengar seseorang berbicara tentang Joon Young, 296 00:22:08,550 --> 00:22:12,450 memberitahu orang itu bahwa mereka salah dan salah. 297 00:22:12,810 --> 00:22:15,130 Katakan itu pada mereka untukku, oke? 298 00:22:16,210 --> 00:22:17,570 Maukah kamu melakukan itu? 299 00:22:19,010 --> 00:22:21,330 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 300 00:22:24,970 --> 00:22:27,210 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, Eul. 301 00:22:39,610 --> 00:22:41,370 Ya ampun. Letakkan itu. 302 00:22:41,930 --> 00:22:43,510 Apa yang sedang kamu lakukan? 303 00:22:43,510 --> 00:22:45,890 Anda tidak bisa meminum sisa makanan seseorang. 304 00:22:46,970 --> 00:22:48,490 Lagipula kamu akan membuangnya. 305 00:22:50,490 --> 00:22:52,970 Anggap saja aku tempat sampah. Lemparkan ke dalam diriku. 306 00:22:54,810 --> 00:22:56,190 Saya tidak mengerti. 307 00:22:56,190 --> 00:22:59,730 Kupikir kamu akan berubah, tapi kamu tetap saja kasar. 308 00:23:00,250 --> 00:23:01,930 Duduklah di meja yang bersih. 309 00:23:06,970 --> 00:23:08,410 Apakah ada yang salah? 310 00:23:10,970 --> 00:23:13,290 Oke, aku akan meninggalkanmu sendirian. 311 00:23:14,610 --> 00:23:17,010 Pernahkah kamu mendengar? 312 00:23:18,530 --> 00:23:21,610 Apa menurutmu Joon Young benar-benar melakukannya? 313 00:23:24,410 --> 00:23:25,770 Bantu aku. 314 00:23:26,810 --> 00:23:30,170 Jangan menyebut nama itu di sekitarku hari ini. 315 00:23:30,610 --> 00:23:31,650 Oke. 316 00:23:35,050 --> 00:23:36,300 Shin... 317 00:23:36,300 --> 00:23:38,740 ramyeon adalah buku terlaris. 318 00:23:38,740 --> 00:23:41,330 Saya berbicara tentang mie, bukan dia. 319 00:23:41,890 --> 00:23:43,330 Apakah kamu tidak akan memesan sesuatu? 320 00:23:47,530 --> 00:23:51,110 Ya ampun. Maukah Anda berhenti membacanya? 321 00:23:51,110 --> 00:23:54,390 Joon Young tidak akan pernah menggunakan narkoba. 322 00:23:54,390 --> 00:23:55,870 Bagaimana kamu tahu? 323 00:23:55,870 --> 00:23:57,950 Karirnya sudah berakhir sekarang. 324 00:23:57,950 --> 00:24:01,700 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 325 00:24:01,700 --> 00:24:05,750 Jangan bicara tentang dia seperti itu. Kamu lebih tua darinya. 326 00:24:05,750 --> 00:24:06,810 Permisi. 327 00:24:08,330 --> 00:24:10,130 Anda bukan pemilik tempat itu. 328 00:24:10,690 --> 00:24:12,430 Bisakah kamu tetap tenang? 329 00:24:12,430 --> 00:24:14,270 - Siapa dia? - Orang gila. 330 00:24:14,270 --> 00:24:15,690 Ya, saya orang gila. 331 00:24:16,290 --> 00:24:18,610 Jadi tutup mulutmu dan minumlah. 332 00:24:19,610 --> 00:24:20,950 Eul. 333 00:24:20,950 --> 00:24:23,410 Tidak ada yang bisa minum melalui bibir tertutup. 334 00:24:25,530 --> 00:24:26,900 Wanita. 335 00:24:26,900 --> 00:24:30,590 Dia sedang dalam mood yang sangat buruk. Abaikan saja dia. 336 00:24:30,590 --> 00:24:32,910 Anda dapat berbicara sesuka Anda. 337 00:24:32,910 --> 00:24:35,490 Kapan Anda bisa ngobrol jika bukan saat Anda minum? 338 00:24:35,850 --> 00:24:38,870 Hei, lihat. Ada artikel lain tentang dia. 339 00:24:38,870 --> 00:24:41,170 - Mari kita lihat. - Apa isinya? 340 00:24:42,970 --> 00:24:46,290 Tidak bisakah Anda menyelesaikan kalimat tanpa menyebut dia? 341 00:24:47,490 --> 00:24:49,750 Politik, ekonomi dan budaya. 342 00:24:49,750 --> 00:24:53,550 Ada banyak sekali masalah selain Shin Joon Young. 343 00:24:53,550 --> 00:24:58,830 Dia satu-satunya hal yang dibicarakan pelanggan saya hari ini. 344 00:24:58,830 --> 00:25:01,070 Dia topik terhangat saat ini. 345 00:25:01,070 --> 00:25:02,730 Jika Anda tidak tahan, keluarlah. 346 00:25:12,770 --> 00:25:14,130 Saya mengirim pesan kepadanya. 347 00:25:14,130 --> 00:25:15,970 Dia memintaku untuk melakukannya jika kamu datang. 348 00:25:18,130 --> 00:25:21,050 Saya pikir ini adalah waktu yang tepat baginya. 349 00:25:21,410 --> 00:25:24,530 Anda harus menjaga jarak setidaknya 500m darinya. 350 00:25:29,130 --> 00:25:30,130 Mari kita bicara. 351 00:25:34,610 --> 00:25:36,050 Anda akan dipenuhi dengan rasa tidak percaya. 352 00:25:36,970 --> 00:25:38,860 Pria yang sangat kamu cintai... 353 00:25:38,860 --> 00:25:40,770 adalah putra Choi Hyun Joon. 354 00:25:42,850 --> 00:25:43,850 Saya minta maaf. 355 00:25:45,370 --> 00:25:46,770 aku menipumu... 356 00:25:48,730 --> 00:25:50,010 sudah cukup gila. 357 00:25:52,050 --> 00:25:54,250 Saya adalah satu-satunya yang berada dalam kegelapan. 358 00:25:57,370 --> 00:25:59,050 Pasti menyenangkan bagi kalian semua. 359 00:26:00,570 --> 00:26:02,570 Anda menipu saya dan mempermainkan saya. 360 00:26:05,250 --> 00:26:06,530 Saya yakin Anda menikmatinya. 361 00:26:06,970 --> 00:26:08,300 saya tidak melakukannya. 362 00:26:08,300 --> 00:26:10,010 Joon Young menderita... 363 00:26:10,650 --> 00:26:12,010 sebanyak yang kamu lakukan. 364 00:26:12,450 --> 00:26:14,380 Mungkin lebih. 365 00:26:14,380 --> 00:26:15,410 Lupakan. 366 00:26:16,170 --> 00:26:19,490 Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan alasan munafik Anda. 367 00:26:21,250 --> 00:26:23,730 Joon Young ditangkap karena menggunakan narkoba. 368 00:26:31,610 --> 00:26:33,430 Hasil tesnya akan positif. 369 00:26:33,430 --> 00:26:35,330 Ayahku akan memastikan hal itu. 370 00:26:35,770 --> 00:26:37,810 Dia menikam ayahnya dari belakang... 371 00:26:38,930 --> 00:26:41,130 untuk mencari tahu siapa sebenarnya yang membunuh ayahmu. 372 00:26:43,050 --> 00:26:44,370 Ini adalah balasan yang dia dapat... 373 00:26:46,490 --> 00:26:47,930 dari ayahnya sendiri... 374 00:26:51,050 --> 00:26:52,290 dan milikku. 375 00:26:53,610 --> 00:26:54,650 Jadi apa? 376 00:26:58,690 --> 00:27:00,890 - Eul. - Apa hubungannya denganku? 377 00:27:01,370 --> 00:27:02,970 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 378 00:27:04,490 --> 00:27:05,530 Dia seharusnya... 379 00:27:09,890 --> 00:27:11,380 menutup mata seperti saya. 380 00:27:11,380 --> 00:27:14,730 Dia seharusnya mengabaikannya dan melanjutkan. 381 00:27:15,370 --> 00:27:17,170 Itulah yang dilakukan orang lain. 382 00:27:17,730 --> 00:27:18,970 Tapi dia melakukan itu untuk seorang wanita, 383 00:27:20,610 --> 00:27:22,770 untuk hati nurani dan rasa bersalah! 384 00:27:25,570 --> 00:27:27,250 Dia bahkan tidak punya waktu lama untuk hidup. 385 00:27:28,250 --> 00:27:30,490 Mengapa membuang sisa hidupnya seperti itu? 386 00:27:33,530 --> 00:27:34,850 Bagaimana bisa seorang pengecut sepertiku... 387 00:27:36,610 --> 00:27:38,330 seharusnya menghadapi hal itu? 388 00:27:41,570 --> 00:27:44,130 Benci aku seumur hidupmu, tapi Joon Young... 389 00:27:47,170 --> 00:27:48,210 membutuhkanmu. 390 00:27:55,570 --> 00:27:56,770 Tolong, Eul. 391 00:27:59,810 --> 00:28:00,810 Tidak. 392 00:28:22,770 --> 00:28:23,770 Eul. 393 00:28:28,330 --> 00:28:29,890 Jik di atas. 394 00:28:32,010 --> 00:28:33,370 Ada apa? 395 00:28:34,570 --> 00:28:35,690 Apakah kamu sakit? 396 00:28:37,290 --> 00:28:38,290 Tidak. 397 00:28:43,210 --> 00:28:45,010 Aku menceritakan segalanya padanya. 398 00:28:51,930 --> 00:28:54,650 Kisah di balik kematian ayahmu. 399 00:28:56,690 --> 00:28:57,770 Saya harus melakukannya. 400 00:28:58,210 --> 00:29:00,730 Tidak ada jalan keluar. 401 00:29:01,810 --> 00:29:03,610 Saya tidak punya pilihan. 402 00:29:11,650 --> 00:29:13,250 Aku akan pulang sebentar lagi. 403 00:29:13,890 --> 00:29:17,170 Kirimi aku pesan setelah pertarunganmu mereda. 404 00:29:22,330 --> 00:29:23,530 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 405 00:29:24,170 --> 00:29:27,180 Kenapa kamu tidak bilang Choi Hyun Joon menutup-nutupi... 406 00:29:27,180 --> 00:29:28,780 kecelakaan ayah kita? 407 00:29:28,780 --> 00:29:31,590 Istrinya mengancammu dengan nyawaku. 408 00:29:31,590 --> 00:29:32,750 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 409 00:29:32,750 --> 00:29:36,210 Mengapa kamu tidak mengatakan itu sebabnya kamu ingin pergi? 410 00:29:36,530 --> 00:29:38,770 Kenapa kamu tidak memberitahuku itu? 411 00:29:43,490 --> 00:29:45,850 - Untuk menyelamatkanmu dari rasa sakit. - Aku seharusnya tetap mengetahuinya. 412 00:29:46,890 --> 00:29:48,830 Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh. 413 00:29:48,830 --> 00:29:51,780 Itulah aku dan satu orang bodoh saja sudah cukup. 414 00:29:51,780 --> 00:29:53,990 - Eul! - Bagaimana aku bisa memberitahumu? 415 00:29:53,990 --> 00:29:56,330 Itu akan mengakhiri hidupmu juga. 416 00:29:57,050 --> 00:29:58,860 Setiap hari penuh dengan rasa sakit. 417 00:29:58,860 --> 00:30:00,490 Setiap jam adalah siksaan. 418 00:30:01,210 --> 00:30:02,870 Senyummu palsu, 419 00:30:02,870 --> 00:30:04,810 dan kamu hampir tidak bisa bernapas. 420 00:30:05,250 --> 00:30:07,810 - Eul. - Jika kebahagiaan membuatmu lupa sejenak, 421 00:30:08,610 --> 00:30:11,140 kamu berpikir tentang bagaimana ayahmu meninggal dan bertanya-tanya apakah... 422 00:30:11,140 --> 00:30:12,890 kamu pantas untuk begitu bahagia. 423 00:30:13,330 --> 00:30:14,750 Apakah aku pantas untuk tersenyum? 424 00:30:14,750 --> 00:30:16,790 Apakah saya pantas makan sesuatu yang enak ini? 425 00:30:16,790 --> 00:30:19,090 Apakah saya pantas tidur dengan nyaman? 426 00:30:19,450 --> 00:30:22,290 Seluruh hidupmu penuh dengan rasa bersalah! 427 00:30:24,370 --> 00:30:27,050 - Eul. - Aku tidak bisa membuatmu mengalami hal itu! 428 00:30:29,490 --> 00:30:32,210 Oke, itu sudah cukup. Saya minta maaf. 429 00:30:33,370 --> 00:30:34,490 Saya minta maaf. 430 00:30:37,170 --> 00:30:39,370 Jangan suruh aku memaafkannya. 431 00:30:41,210 --> 00:30:42,770 Jangan katakan itu. 432 00:31:01,630 --> 00:31:02,750 Apa... 433 00:31:04,190 --> 00:31:05,430 apakah kamu baru saja mengatakannya? 434 00:31:07,590 --> 00:31:08,630 saya... 435 00:31:09,230 --> 00:31:11,290 seperti pria. 436 00:31:11,290 --> 00:31:12,310 Laki-laki? 437 00:31:14,190 --> 00:31:15,590 Siapa itu? 438 00:31:16,310 --> 00:31:17,650 Nama macam apa itu "Pria"? 439 00:31:17,650 --> 00:31:20,330 Bawa dia kemari. Apakah dia lebih cantik dariku? 440 00:31:20,330 --> 00:31:21,650 Apakah dia lebih manis? 441 00:31:21,650 --> 00:31:22,710 Apakah dia lebih kaya? 442 00:31:24,510 --> 00:31:25,510 Laki-laki. 443 00:31:27,230 --> 00:31:28,590 Kebalikan dari wanita. 444 00:31:30,950 --> 00:31:31,950 Pria. 445 00:31:35,310 --> 00:31:36,670 Maksudmu... 446 00:31:38,790 --> 00:31:39,950 bukannya perempuan, 447 00:31:40,910 --> 00:31:42,110 kamu suka cowok? 448 00:31:46,470 --> 00:31:47,830 Anda tidak bisa... 449 00:31:51,310 --> 00:31:52,350 Apakah ini lelucon? 450 00:31:54,350 --> 00:31:55,470 Bukan itu. 451 00:31:57,270 --> 00:32:00,270 Itu sebabnya aku tidak bisa menyentuhmu. 452 00:32:00,630 --> 00:32:03,390 Itu sebabnya Na Ri menentang kami berkencan. 453 00:32:04,070 --> 00:32:05,110 Ya ampun. 454 00:32:07,350 --> 00:32:11,230 - Mustahil. - Maaf karena tidak memberitahumu lebih awal. 455 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Kita harus... 456 00:32:25,150 --> 00:32:26,670 berhenti bertemu satu sama lain. 457 00:32:31,310 --> 00:32:32,750 Saya benar-benar minta maaf. 458 00:32:41,870 --> 00:32:42,870 Tidak apa-apa. 459 00:32:43,870 --> 00:32:44,950 Jangan bangun. 460 00:32:50,390 --> 00:32:52,710 - Saya minta maaf. - Jangan bilang kamu menyesal. 461 00:32:54,550 --> 00:32:56,630 - Aku minta maaf. - Jangan meminta maaf. 462 00:32:59,390 --> 00:33:01,790 - Selamat tinggal. - Jangan ucapkan selamat tinggal! 463 00:33:08,950 --> 00:33:11,670 (Noh Jik) 464 00:33:11,670 --> 00:33:12,750 (Hapus) 465 00:33:14,230 --> 00:33:15,510 Aku menghapus nomormu. 466 00:33:16,990 --> 00:33:18,630 Bagaimana jika aku menyesal... 467 00:33:19,150 --> 00:33:21,390 dan memanggilmu seperti wanita gila? 468 00:33:23,830 --> 00:33:25,030 Sebaiknya kau hapus nomorku juga. 469 00:33:26,790 --> 00:33:27,790 Saya akan. 470 00:33:32,510 --> 00:33:34,830 (Ha Ru) 471 00:33:34,830 --> 00:33:35,950 (Hapus) 472 00:33:41,670 --> 00:33:43,030 - Permisi. - Ha Ru. 473 00:33:45,630 --> 00:33:47,030 Jangan sentuh aku. 474 00:33:56,990 --> 00:33:57,990 Gwang Soo. 475 00:33:58,750 --> 00:33:59,790 Itu Ha Ru. 476 00:34:01,270 --> 00:34:02,680 Ayo berkencan. 477 00:34:04,550 --> 00:34:05,750 Belikan aku sesuatu yang bagus. 478 00:34:11,550 --> 00:34:13,920 Ayo makan, mabuk, 479 00:34:13,920 --> 00:34:15,830 menonton film dan pergi clubbing. 480 00:34:18,190 --> 00:34:19,390 Oke. 481 00:34:21,590 --> 00:34:22,790 Sampai jumpa di sana. 482 00:35:39,820 --> 00:35:41,500 Apakah dia masih tidur? 483 00:35:41,500 --> 00:35:42,530 Ya. 484 00:35:44,650 --> 00:35:46,690 Bagaimana seseorang bisa tidur selama 15 jam? 485 00:35:48,690 --> 00:35:50,010 Apakah dia sudah mati? 486 00:35:50,860 --> 00:35:53,290 Saya memeriksanya beberapa waktu lalu. Dia bernapas. 487 00:35:58,970 --> 00:36:00,170 Apakah kamu mengakhirinya dengan Ha Ru? 488 00:36:02,410 --> 00:36:03,410 Ya. 489 00:36:04,730 --> 00:36:07,250 Aku tidak percaya dia membiarkanmu pergi begitu saja seperti itu. 490 00:36:07,250 --> 00:36:08,790 Apa kamu sudah makan? 491 00:36:08,790 --> 00:36:09,820 Tidak. 492 00:36:12,610 --> 00:36:14,380 Biarkan dia tidur lebih lama. 493 00:36:14,730 --> 00:36:16,090 Kita harus makan. 494 00:36:16,530 --> 00:36:18,290 - Aku lapar. - Oke. 495 00:36:21,130 --> 00:36:23,860 Dia akan bangun ketika dia sudah cukup tidur. 496 00:36:26,820 --> 00:36:27,820 Ayo pergi. 497 00:36:55,090 --> 00:36:56,290 Ini hari ke-100 kami. 498 00:36:56,690 --> 00:36:57,860 Aku mencintaimu, Eul. 499 00:37:00,530 --> 00:37:01,570 Kamu sangat lucu. 500 00:37:02,450 --> 00:37:04,890 Aku tidak bisa belajar karenamu. 501 00:37:05,820 --> 00:37:07,430 Aku pacar Joon Young. 502 00:37:07,430 --> 00:37:11,290 Sayang, apakah kamu sudah selesai hari ini? 503 00:37:33,170 --> 00:37:35,290 Ya, kamu tipeku. 504 00:37:36,130 --> 00:37:37,170 Senang sekarang? 505 00:37:38,290 --> 00:37:39,290 Ya. 506 00:37:40,010 --> 00:37:41,410 Aku menyukaimu. 507 00:37:42,380 --> 00:37:43,410 Akankah itu berhasil? 508 00:37:44,290 --> 00:37:45,290 Silakan. 509 00:37:45,610 --> 00:37:46,820 Dengarkan hanya aku. 510 00:37:48,210 --> 00:37:50,340 Jangan dengarkan orang lain. 511 00:37:54,090 --> 00:37:55,130 Dengarkan hanya aku. 512 00:37:59,290 --> 00:38:00,380 Aku mencintaimu, Eul. 513 00:38:03,210 --> 00:38:04,890 Aku mencintaimu, Eul. 514 00:38:08,860 --> 00:38:11,010 Jik menyuruhku untuk berhati-hati. 515 00:38:13,380 --> 00:38:16,970 Kurasa akulah yang gila di sini! Akulah yang gila! 516 00:38:19,730 --> 00:38:22,410 Ya ampun, aku seharusnya mendengarkan Jik. 517 00:39:01,930 --> 00:39:03,460 Apa masalahmu? 518 00:39:03,460 --> 00:39:06,290 Sudah kubilang tambahkan kecap ikan, bukan saus tiram! 519 00:39:09,290 --> 00:39:10,650 Saya bingung keduanya. Maaf. 520 00:39:12,570 --> 00:39:13,570 Jeong Sik. 521 00:39:14,170 --> 00:39:15,170 Apa? 522 00:39:16,410 --> 00:39:18,010 - Apa aku gila? - Apa? 523 00:39:21,610 --> 00:39:22,690 Anakku... 524 00:39:23,410 --> 00:39:24,860 ada di kantor polisi, 525 00:39:26,050 --> 00:39:28,190 dan saya mengeluh karena Anda menggunakan saus tiram... 526 00:39:28,190 --> 00:39:29,890 sebagai pengganti kecap ikan. 527 00:39:32,450 --> 00:39:33,860 Aku sedang tidak waras. 528 00:39:36,130 --> 00:39:37,210 Sejujurnya, 529 00:39:38,380 --> 00:39:39,570 kamu tidak waras. 530 00:39:40,130 --> 00:39:41,380 Sejak kemarin, 531 00:39:41,730 --> 00:39:44,490 Anda bertingkah seperti 5 atau 6 sekrup longgar. 532 00:39:45,340 --> 00:39:46,340 Jeong Sik. 533 00:39:51,340 --> 00:39:52,970 Aku ingin bertemu Joon Young. 534 00:39:55,650 --> 00:39:56,690 Coba saya lihat. 535 00:39:59,090 --> 00:40:00,340 Anda kembali normal. 536 00:40:01,210 --> 00:40:02,210 Muda Oke. 537 00:40:03,380 --> 00:40:04,530 Aku akan mengambil mobilnya. 538 00:40:23,890 --> 00:40:24,890 Tunggu. 539 00:40:25,610 --> 00:40:28,690 Apakah para fotografer itu ada di sini untuk Joon Young? 540 00:40:29,970 --> 00:40:31,250 Saya kira demikian. 541 00:40:35,410 --> 00:40:36,910 Ya ampun. 542 00:40:36,910 --> 00:40:39,610 Mengapa Joon Young perlu diselidiki? 543 00:40:40,090 --> 00:40:43,510 Saya di sini untuk mengurus beberapa masalah pribadi. 544 00:40:43,510 --> 00:40:45,820 Joon Young tidak ada di sana. 545 00:40:45,820 --> 00:40:48,490 Apakah rumor tentang dia benar? 546 00:40:49,410 --> 00:40:51,290 Apakah dia benar-benar memakai narkoba? 547 00:40:51,290 --> 00:40:52,530 Obat apa? 548 00:40:53,010 --> 00:40:55,010 Dia tidak pernah mendekati barang-barang itu. 549 00:40:55,650 --> 00:40:58,650 Apakah Anda ingin dituntut karena pencemaran nama baik? 550 00:41:00,730 --> 00:41:03,100 Astaga, di mana aku meninggalkan ponselku? 551 00:41:03,100 --> 00:41:04,130 Tunggu sebentar. 552 00:41:04,490 --> 00:41:05,490 Permisi. 553 00:41:07,930 --> 00:41:11,090 Jika Anda bahkan ingin menulis satu baris tentang ini, 554 00:41:11,650 --> 00:41:12,650 kamu dan aku... 555 00:41:13,250 --> 00:41:16,650 akan berakhir di sana untuk pemeriksaan silang. 556 00:41:17,010 --> 00:41:18,090 Jadi berhati-hatilah. 557 00:41:19,380 --> 00:41:21,590 Mengapa Anda ada di sini padahal media juga ada di sini? 558 00:41:21,590 --> 00:41:23,820 Kami tidak mengira mereka akan ada di sini. 559 00:41:24,450 --> 00:41:26,740 - Kami datang menemui Joon Young. - Jangan lihat aku. 560 00:41:26,740 --> 00:41:28,380 Bertingkahlah seolah-olah Anda berada di sini untuk hal lain. 561 00:41:28,770 --> 00:41:32,090 Jika wartawan mengetahui siapa Anda, keadaannya akan buruk. 562 00:41:36,650 --> 00:41:38,050 Bagaimana kabar Joon Young? 563 00:41:38,770 --> 00:41:39,930 Apakah dia sakit? 564 00:41:40,380 --> 00:41:43,090 Kami baru saja melihatnya. Dia baik-baik saja. 565 00:41:43,650 --> 00:41:46,250 Dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa... 566 00:41:46,610 --> 00:41:47,970 tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 567 00:41:48,290 --> 00:41:49,570 Saya yakin itu bukan apa-apa. 568 00:41:50,820 --> 00:41:52,460 Dia akan baik-baik saja. 569 00:41:52,460 --> 00:41:53,530 Mereka tidak akan... 570 00:41:54,170 --> 00:41:56,420 menerima lebih banyak pengunjung hari ini. 571 00:41:56,420 --> 00:41:57,820 - Apa? - Jangan lihat aku. 572 00:42:17,250 --> 00:42:18,340 Saya minta maaf tentang hal ini. 573 00:42:22,690 --> 00:42:24,490 Aku berhutang budi pada istrimu. 574 00:42:26,130 --> 00:42:27,610 Apa yang sedang kamu alami... 575 00:42:28,450 --> 00:42:30,170 tidak ada hubungannya dengan istriku. 576 00:42:31,770 --> 00:42:33,170 Saya memberi perintah. 577 00:42:35,490 --> 00:42:36,890 Setelah Anda keluar, 578 00:42:37,410 --> 00:42:38,860 kamu harus pensiun... 579 00:42:39,860 --> 00:42:41,890 dan pindah ke luar negeri bersama ibumu. 580 00:42:43,730 --> 00:42:46,340 Aku akan memastikan kamu bisa hidup... 581 00:42:47,210 --> 00:42:48,890 kehidupan yang nyaman. 582 00:42:50,130 --> 00:42:51,130 aku akan memberimu banyak... 583 00:42:51,130 --> 00:42:53,050 Saya punya uang lebih dari cukup. 584 00:42:54,690 --> 00:42:55,860 Itu bagus untuk didengar. 585 00:42:56,650 --> 00:42:57,650 Bagaimanapun, 586 00:42:58,290 --> 00:42:59,340 segera setelah... 587 00:42:59,340 --> 00:43:01,130 Apa yang terjadi jika saya menolak untuk pergi? 588 00:43:02,570 --> 00:43:04,490 Apakah saya akan dihukum karena penggunaan narkoba? 589 00:43:08,290 --> 00:43:10,090 Kita tidak boleh membiarkannya sejauh itu. 590 00:43:11,730 --> 00:43:14,250 Saya yakin Anda akan membuat keputusan yang tepat. 591 00:43:19,290 --> 00:43:21,530 Anda benar-benar memiliki banyak kekuatan. 592 00:43:24,610 --> 00:43:26,370 10 tahun yang lalu dan bahkan sekarang. 593 00:43:27,370 --> 00:43:28,490 Aku tahu. 594 00:43:30,090 --> 00:43:32,210 Aku melakukan segala macam hal... 595 00:43:33,970 --> 00:43:36,410 untuk mencapai posisiku sekarang. 596 00:43:41,290 --> 00:43:43,090 Apakah kamu meninggalkan ibuku... 597 00:43:47,010 --> 00:43:48,690 jadi kamu bisa mendapatkan semua kekuatan itu? 598 00:43:52,970 --> 00:43:54,930 Bukan dia yang harus pergi, kan? 599 00:44:01,770 --> 00:44:03,610 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 600 00:44:16,130 --> 00:44:17,370 Jika Anda... 601 00:44:19,570 --> 00:44:21,890 berjanji untuk meninggalkan Korea secara diam-diam, 602 00:44:22,810 --> 00:44:24,610 Saya akan membatalkan tuduhan narkoba... 603 00:44:25,010 --> 00:44:26,010 Detektif! 604 00:44:30,130 --> 00:44:31,290 Kita sudah selesai. 605 00:44:32,610 --> 00:44:33,610 Joon Young. 606 00:44:38,970 --> 00:44:39,970 Ayah. 607 00:44:47,690 --> 00:44:48,970 Ini akan menjadi... 608 00:44:50,330 --> 00:44:51,770 terakhir kali aku memanggilmu seperti itu. 609 00:44:55,090 --> 00:44:56,090 Juga, 610 00:44:59,090 --> 00:45:01,010 fakta bahwa aku anakmu... 611 00:45:05,810 --> 00:45:07,810 Aku akan menganggap itu memalukan... 612 00:45:10,410 --> 00:45:11,570 dan sebuah rasa malu... 613 00:45:14,810 --> 00:45:16,770 dan rasa malu sampai aku mati. 614 00:45:40,650 --> 00:45:42,530 (Panggilan tak terjawab) 615 00:45:46,970 --> 00:45:51,330 (Panggilan terbaru) 616 00:45:54,290 --> 00:45:56,780 Ini adalah kebenaran yang sangat Anda inginkan. 617 00:45:56,780 --> 00:45:58,450 Wanita yang berdiri di depanku... 618 00:46:00,890 --> 00:46:02,170 membunuh ayahmu. 619 00:46:04,690 --> 00:46:05,690 Dan... 620 00:46:06,050 --> 00:46:07,570 brengsek yang mengambil USBmu... 621 00:46:09,290 --> 00:46:11,330 dan hampir membunuhmu... 622 00:46:14,290 --> 00:46:15,290 adalah aku. 623 00:46:19,010 --> 00:46:21,130 Aku ingin memberitahumu ini sebelum aku mati. 624 00:46:24,530 --> 00:46:25,610 Ini... 625 00:46:30,130 --> 00:46:32,090 item pertama di daftar keinginanku... 626 00:46:36,570 --> 00:46:38,090 dan yang terakhir. 627 00:46:52,290 --> 00:46:53,690 Itu Yoon Jeong Eun. 628 00:47:19,170 --> 00:47:20,210 Halo. 629 00:47:20,610 --> 00:47:21,760 Apakah lalu lintasnya buruk? 630 00:47:21,760 --> 00:47:23,460 Tidak ada seorang pun di sini. 631 00:47:23,460 --> 00:47:25,770 Tidak ada pelanggan atau staf. 632 00:47:27,370 --> 00:47:30,130 Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 633 00:47:30,690 --> 00:47:31,990 Saya yakin Anda melakukannya. 634 00:47:31,990 --> 00:47:33,970 Apakah Anda ingin kopi? 635 00:47:44,210 --> 00:47:45,330 saya kesal. 636 00:47:46,810 --> 00:47:49,180 Aku jatuh ke dalam perangkap yang diatur Joon Young... 637 00:47:49,180 --> 00:47:50,770 dan melontarkan omong kosong. 638 00:47:52,370 --> 00:47:55,010 Anda tidak percaya semua yang Anda dengar, bukan? 639 00:47:57,130 --> 00:47:59,730 Aku bukan pengemudi yang menabrak ayahmu... 640 00:47:59,730 --> 00:48:00,930 saya ingat... 641 00:48:02,610 --> 00:48:04,890 wajah pengemudi yang menabraknya. 642 00:48:15,930 --> 00:48:16,970 Menembak. 643 00:48:24,490 --> 00:48:25,490 Ayah! 644 00:48:31,010 --> 00:48:32,170 Hai! 645 00:48:33,530 --> 00:48:34,730 Kembali! 646 00:48:35,250 --> 00:48:36,970 Saya melihat semuanya. 647 00:48:39,250 --> 00:48:41,930 Kenapa aku tidak langsung mengenalimu? 648 00:48:44,890 --> 00:48:49,530 Apakah Anda menikmati hidup yang nyaman dan mewah? 649 00:49:01,450 --> 00:49:03,850 Supaya kamu tidak salah paham, 650 00:49:04,650 --> 00:49:07,290 ini tidak berarti aku mengakui apa pun. 651 00:49:08,770 --> 00:49:11,140 Aku hanya kasihan padamu atas apa yang kamu lalui, 652 00:49:11,140 --> 00:49:13,570 dan aku ingin menghiburmu. 653 00:49:23,810 --> 00:49:25,710 Aku akan menyiarkannya di TV. 654 00:49:25,710 --> 00:49:27,930 Semuanya, tanpa editan apa pun. 655 00:49:29,010 --> 00:49:32,500 Saya juga akan menyerahkan ini ke polisi sebagai bukti... 656 00:49:32,500 --> 00:49:33,850 dari apa yang kamu lakukan. 657 00:49:36,530 --> 00:49:38,170 Bisakah kamu melakukan itu? 658 00:49:39,010 --> 00:49:41,350 Anda hanya seorang produser lepas. 659 00:49:41,350 --> 00:49:42,570 Saya akan mewujudkannya. 660 00:49:43,130 --> 00:49:45,370 Saya hanya seorang produser lepas, 661 00:49:46,890 --> 00:49:48,850 namun kekuasaan tidak selalu menang. 662 00:49:49,330 --> 00:49:53,430 Itu akan menyakiti hati Joon Young, pria yang sangat kamu cintai. 663 00:49:53,430 --> 00:49:55,290 Jika dia melakukan kejahatan, dia harus membayar. 664 00:49:56,090 --> 00:49:58,110 Itu berlaku untuk semua orang. 665 00:49:58,110 --> 00:49:59,450 Noh Eul. 666 00:50:02,370 --> 00:50:05,770 Saya tidak sempat mencicipi kopi yang Anda siapkan untuk saya. 667 00:50:08,210 --> 00:50:09,210 Anda bisa... 668 00:50:13,810 --> 00:50:15,130 makan semuanya sendiri. 669 00:50:17,450 --> 00:50:18,450 Hai! 670 00:50:20,930 --> 00:50:22,090 Berhenti di situ. 671 00:50:22,610 --> 00:50:23,890 Aku bilang berhenti! 672 00:50:25,210 --> 00:50:26,810 Berhenti! 673 00:50:39,330 --> 00:50:40,330 Sayang. 674 00:50:42,370 --> 00:50:43,890 Mengapa kamu begitu tenggelam dalam pikiranmu? 675 00:50:44,730 --> 00:50:46,670 Jangan khawatir, tidak apa-apa. 676 00:50:46,670 --> 00:50:47,810 Minumlah obatmu. 677 00:50:48,210 --> 00:50:49,210 Terima kasih. 678 00:50:50,090 --> 00:50:51,090 Ji Tae. 679 00:50:56,610 --> 00:50:58,170 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 680 00:50:58,850 --> 00:51:00,230 Apa yang kamu bicarakan? 681 00:51:00,230 --> 00:51:01,890 Betapapun kerasnya aku memikirkan hal ini, 682 00:51:03,010 --> 00:51:05,330 tidak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikan kalian berdua. 683 00:51:07,010 --> 00:51:10,650 Kalian berdua telah menjadi monster yang tidak bisa kuhadapi. 684 00:51:11,090 --> 00:51:12,090 Ji Tae. 685 00:51:12,770 --> 00:51:14,510 Tolong, pikirkan baik-baik. 686 00:51:14,510 --> 00:51:16,690 Apakah benar-benar tidak mungkin... 687 00:51:18,290 --> 00:51:19,490 untuk menghentikanmu? 688 00:51:20,490 --> 00:51:23,070 Ayahmu lelah. Berhentilah bicara omong kosong seperti itu. 689 00:51:23,070 --> 00:51:24,770 - Ayah. - Ya. 690 00:51:26,210 --> 00:51:28,610 Saya minta maaf untuk mengatakan tidak mungkin. 691 00:51:39,210 --> 00:51:40,250 Kyu Cheol. 692 00:51:43,010 --> 00:51:44,690 Kumpulkan pers. 693 00:51:46,530 --> 00:51:49,010 Katakanlah saya akan menceritakan kepada mereka sebuah cerita tentang orang tua saya... 694 00:51:50,010 --> 00:51:53,090 itu akan mengejutkan semua orang yang mendengarnya. 695 00:51:54,010 --> 00:51:55,010 Ji Tae. 696 00:51:56,770 --> 00:51:58,380 Bagaimana dengan itu? 697 00:51:58,380 --> 00:51:59,610 Mungkinkah itu... 698 00:52:00,690 --> 00:52:01,850 mungkin berhasil? 699 00:52:01,850 --> 00:52:03,370 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 700 00:52:04,130 --> 00:52:05,490 Berikan dukungan untukku, Ayah. 701 00:52:07,090 --> 00:52:08,610 Saya ingin memenangkan pertarungan ini. 702 00:52:18,850 --> 00:52:22,550 Shin Joon Young menderita sakit kepala terus-menerus... 703 00:52:22,550 --> 00:52:25,100 dan didiagnosis menderita glioma batang otak. 704 00:52:25,100 --> 00:52:27,110 Dia menyembunyikannya dari teman dan keluarganya... 705 00:52:27,110 --> 00:52:28,830 - Apakah kamu menikmati makananmu? - Ya. 706 00:52:28,830 --> 00:52:32,010 Semua orang terkejut mendengar bahwa dia menderita sendirian. 707 00:52:32,670 --> 00:52:33,750 Ketampanannya... 708 00:52:33,750 --> 00:52:35,230 Harganya 81 dolar 50 sen. 709 00:52:35,990 --> 00:52:37,510 Itu tidak benar. 710 00:52:37,910 --> 00:52:40,530 Bintang Hallyu populer, Shin Joon Young, adalah... 711 00:52:40,530 --> 00:52:43,810 Anda memiliki yukgaejang jeongol, bossam, 712 00:52:43,810 --> 00:52:46,270 pangsit dan tiga botol soju. 713 00:52:46,670 --> 00:52:48,470 Anda lupa tentang pangsitnya. 714 00:52:49,870 --> 00:52:50,870 Terima kasih. 715 00:52:56,630 --> 00:52:57,880 Tunggu sebentar. 716 00:52:57,880 --> 00:52:59,160 Halo? 717 00:52:59,160 --> 00:53:02,870 Saya melihat artikelnya, dan kami mencoba mengonfirmasinya. Selamat tinggal. 718 00:53:03,270 --> 00:53:05,070 Saya akan menelepon Anda kembali dalam 30 menit. 719 00:53:07,950 --> 00:53:10,230 Maukah Anda menjawab telepon? 720 00:53:20,190 --> 00:53:21,190 Halo? 721 00:53:22,590 --> 00:53:24,270 Kami belum berencana mengadakan konferensi pers. 722 00:53:25,190 --> 00:53:27,150 Aku juga tidak bisa berbicara dengannya. 723 00:53:27,870 --> 00:53:28,910 Tunggu. 724 00:53:30,510 --> 00:53:31,830 Apakah Joon Young... 725 00:53:32,990 --> 00:53:34,950 benar-benar sekarat? 726 00:53:39,990 --> 00:53:44,270 (Shin Joon Young) 727 00:53:46,710 --> 00:53:47,790 (Sakit terminal) 728 00:54:00,630 --> 00:54:02,240 Apakah kamu melihat ini? 729 00:54:02,240 --> 00:54:04,110 Apakah Shin Joon Young benar-benar sekarat? 730 00:54:05,790 --> 00:54:08,530 Apakah menurut Anda narkoba membunuhnya? 731 00:54:08,530 --> 00:54:10,070 Itu bukan karena obatnya. 732 00:54:10,830 --> 00:54:13,200 Dia memiliki sesuatu di otaknya. 733 00:54:13,200 --> 00:54:14,230 Di otaknya? 734 00:54:15,030 --> 00:54:18,530 Pasti menyakitkan untuk mati begitu muda ketika dia memiliki segalanya. 735 00:54:18,530 --> 00:54:19,910 Sayang sekali. 736 00:54:21,790 --> 00:54:23,030 Apa yang kamu bicarakan? 737 00:54:38,630 --> 00:54:40,020 (Ini tidak mungkin benar.) 738 00:54:40,020 --> 00:54:41,710 (Seseorang tolong beritahu saya bahwa ini semua hanya mimpi.) 739 00:54:41,710 --> 00:54:43,590 (Tolong selamatkan Joon Young.) 740 00:54:48,350 --> 00:54:49,510 Saya 10 menit lagi. 741 00:54:50,510 --> 00:54:51,710 Apakah para reporter ada di sana? 742 00:54:52,790 --> 00:54:54,750 Oke, saya akan segera ke sana. 743 00:56:00,890 --> 00:56:02,090 Bagus sekali, Eul. 744 00:56:06,410 --> 00:56:08,250 Apakah kamu melihat wajah gadis itu? 745 00:56:08,930 --> 00:56:10,570 Itu sukses total. 746 00:56:11,250 --> 00:56:13,450 Dia benar-benar mengira kamu adalah pacarku. 747 00:56:17,010 --> 00:56:18,890 Mengapa kamu tidak mencoba akting? 748 00:56:20,810 --> 00:56:22,850 Oke, saya akan merapat dua kali lagi. 749 00:56:27,250 --> 00:56:29,350 Aku tetap belajar untuk ujianku. 750 00:56:29,350 --> 00:56:30,810 Beri aku waktu 10 menit saja. 751 00:56:34,530 --> 00:56:36,370 Saya pikir saya akan mendapat nilai A untuk semuanya. 752 00:56:36,850 --> 00:56:38,530 Aku akan mentraktirmu jika aku mendapat beasiswa. 753 00:56:39,930 --> 00:56:40,930 Joon Young. 754 00:56:41,410 --> 00:56:44,210 Aku akan tidur sekarang. Jangan bangunkan aku. 755 00:56:46,250 --> 00:56:48,330 Akulah yang gila. 756 00:56:48,770 --> 00:56:51,810 Bagaimana aku bisa berakhir dalam kekacauan ini denganmu? 757 00:56:52,130 --> 00:56:54,490 Kaulah yang membuat dirimu terlibat dalam kekacauan ini. 758 00:56:57,210 --> 00:57:00,870 Saya melakukan lebih dari cukup untuk hari itu. aku akan pulang. 759 00:57:00,870 --> 00:57:02,630 Aku tetap belajar untuk ujianku. 760 00:57:02,630 --> 00:57:03,930 Beri aku waktu 10 menit saja. 761 00:57:04,290 --> 00:57:05,360 Mustahil. 762 00:57:05,360 --> 00:57:07,770 Ini dihitung sebagai 2 dari 10 penalti yang harus Anda bayarkan kepada saya. 763 00:57:10,050 --> 00:57:11,890 Jadikan tiga. 764 00:57:12,530 --> 00:57:14,490 Anda mungkin juga bermurah hati. 765 00:57:14,850 --> 00:57:15,850 Kesepakatan. 766 00:57:19,490 --> 00:57:22,210 Saya melakukannya dengan baik hari ini, jadi hentikan satu lagi. 767 00:57:23,410 --> 00:57:25,210 - Sebut saja empat. - Awas. 768 00:57:32,410 --> 00:57:33,650 Dia mungkin punya... 769 00:57:34,450 --> 00:57:36,770 beberapa kenangan delusi. 770 00:57:37,770 --> 00:57:40,850 Dia untuk sementara akan mengacaukan masa lalu dan masa kini. 771 00:57:42,290 --> 00:57:44,490 Jangan bereaksi berlebihan. Peluk saja dia. 772 00:57:56,050 --> 00:57:58,330 Setelah sekian lama dan melelahkan... 773 00:57:58,890 --> 00:58:00,570 dan periode yang menyakitkan, 774 00:58:01,410 --> 00:58:03,370 Joon Young kembali... 775 00:58:13,860 --> 00:58:15,940 sampai saat dia rindu... 776 00:58:16,600 --> 00:58:18,780 dan ingin kembali ke masa maksimal. 777 00:58:38,530 --> 00:58:41,850 (Sangat Menyukai)